Le mot vietnamien "trèo leo" peut être traduit en français par "grimper". Il décrit l'action de monter, généralement sur des surfaces verticales, comme des arbres, des murs ou d'autres objets. C’est un terme souvent utilisé pour parler des enfants qui aiment escalader ou grimper partout.
Dans une phrase simple, vous pouvez dire : - "Thằng bé cứ trèo leo suốt ngày."
Cela signifie "Le petit cherche à grimper partout toute la journée."
Dans un contexte plus avancé, "trèo leo" peut également être utilisé pour décrire des animaux qui grimpent, par exemple : - "Chim trèo leo."
Cela se traduit par "oiseaux grimpeurs", faisant référence à des espèces d'oiseaux qui passent beaucoup de temps à grimper dans les arbres.
Il n’y a pas de variantes directes de "trèo leo", mais vous pouvez utiliser des expressions connexes qui impliquent l'idée de grimper ou d'escalader, comme "leo" qui peut signifier "escalader".
Le mot "trèo leo" se concentre principalement sur l'action de grimper. Il n’a pas d’autres significations majeures, mais il peut être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où quelqu'un cherche à atteindre quelque chose de manière ambitieuse.
Voici quelques synonymes de "trèo leo" : - "leo" : escalader, grimper. - "thăng" : monter (souvent utilisé dans le contexte de monter en grade ou en position).
Vous pourriez dire : - "Cây cao quá, tôi không thể trèo leo lên được."
Cela signifie "L'arbre est trop haut, je ne peux pas y grimper."